Egor
Не пробовал ли ковырять чисто японский ром, без английского перевода который? Сдаётся мне BST(Bishoujo Senshi Translations) явно там перемудрили с хакингом!
Да, в ту пору (1999г) перевод такого качества и уровня считался просто подарком судьбы (особенно для фанатов SM) и наверняка был защищён от посягательств недругов! Помню как впервые знакомился с этой игрой (2001г) пытался начать проходить её, играючи через SNES эмулятор на приставке SEGA Dreamcast (компа у меня тогда ещё не было) при попытке сохраниться, сейв-файл создавался на VMU-карту памяти приставки, но продолжить с него никак не удавалось, так и забрасывал всё время (ведь сохраняться в любое время и в любом месте как на компе там было невозможно). В 2003м, когда приобрёл себе PlayStation2 и разжившись SNES-эмулятором для этой системы (эмуль был по-круче и по-роскошней, чем на Дриме, компа по-прежнему ещё не имел пока) я наступил на те же грабли- стационарные сейвы не работали а повсеместные снова не поддерживались эмулем. В 2006м разжился нормальным компом, но из-за обилия других соблазнов просто не решился снова заниматься этой игрой, вроде просто глянул, бегло заценил прелести сохранений и загрузок влюбое время и отложил в долгий ящик. Сейчас же интерес к игре снова просыпается по нескольким причинам:
1.Ты её начал переводить.
2.Я Приобрёл реальную "железную" SNES не так давно.
3.Совсем недавно я разжился Флеш-картриджем для SNES (можно заливать любые РОМы и играть на реальной приставке)
4.Для того, чтобы хоть как-то помогать в переводе необходимо досконально знать тему, а не судить по обрывкам воспоминаний 11-12ти летней давности (сериал у нас крутили по ящику где-то в 1999-2000 и далеко не весь, точно не помню). Поэтому я сейчас выкачиваю весь сериал (более 200 серий и спешилы, сериал SM (Live Action) с живыми актёрами, мангу на эту тему), потом ещё всё это нужно будет пересмотреть, перечитать и обмозговать, возможно после этого тогда и смогу чем то помочь!

Как много информации от вас - seikatsu. Неужели тоже занимаетесь ромхакингом. Знаете, только начав переводить, я понял, насколько это долго...))). Чтобы пройти эту игру, нужен не один час просидеть, а обработать такое количество текста... Кстати там объем текста с мегабайт будет (поменьше чуть чуть).
Вообще, я наверное не очень правильно делаю, не вытаскивая текст и не пересчитывая чек-поинты. До меня так и не дошло, как всё это сделать. Текст разбросан. Там можно такого напереводить, что потом волосы дыбом встанут. Да и попытки изменить хоть на байт чек-поинты приводили к зависанию игры. Поэтому я и отказался от этой идеи. Но в принципе, не так все плохо, как кажется. Но вот перевод менюшек будет большой проблемой. Шрифт для него я так и не нашел. Может действительно проанализировать ром получше, собрать инфы и выложить на форум. Может кто и поможет с меню. Но до этого должны еще руки дойти. Ладно, доведу миссию Юпитера до логического завершения и покопаюсь в роме.

Да, я... Это мой первый опыт и сразу напоролся на такую сложную игру. Правда не я начинал ту ветку. До этого были желающие. Я просто хотел поделиться информацией. Вдруг это кому поможет, а в результате все получилось просто на заглядение. Удивительно, как HoRRoR за пару дней расхакал алгоритм кодирования текста диалогов. Я по этому алгоритму прогу и написал. А кодирует она просто методом подбора. И пока тфу тфу тфу без проблем.
Вообще качество перевода кажется весьма сомнительным. Я с английским не очень дружу, поэтому интернет-переводчики использую повсеместно, только стараюсь адаптировать под контекст, чтобы смысл и красота игры не исчезли.
P.S. Начало не к черту (первые три диалога вступления). Надо переписывать. Там пропадает куча места, а перевод слишком простой.

Egor
Незачто, кури тамошние форумы, информации в них куда уж более чем в обычных гостевых! Заведи темы перевода этой игры на обоих форумах, возможно и помошники попрут!

P.S.
Вот, тут думаю, не натравить ли на Тебя пару-тройку злостных фанаток серии SM, авось и помогут с переводом обширного скрипта, и ещё может привлекут себе подобных к этому проекту, как знать!? Главное свести нужных людей и ожидать терпеливо результата!

P.P.S.
На Шедевровских форумах это ведь Ты был под ником [GrekRus]!? А помогал Тебе всем известный кулхацкер
HoRRoR с ConsolGames
их форум http://www.consolgames.ru/forum/
Там тоже очень много интересного в проектах!

Спасибо за ссылки. Посмотрим, что там есть. Что касается перевода, то игра живее живых. Вчера маханул под сотню диалогов. Треть игры всё таки перевёл, ну и остальную часть переведу. Игра того стоит. Насчет получиться, то программа великолепно всё кодирует. Другое дело, перевод менюшек ещё не делался. Кое-какие названия персонажей я в роме игры видел, но проанализировать их еще не успел. Возможно, игра так и останеться, только с переводами диалогов, но... поживем увидим. Этим я займусь потом.

жду первод! автор молодец! надеюсь у тебя все получится! но главное не забрасывай! спасибо огромное!

Удачи!

Эх, и года не прошло. Готов черновой перевод главы Сейлор Марс.
http://narod.ru/disk/2751085001/SMAS-rus.smc.html
Только только закончил. Ну что-же, не всё так безнадежно. Количество фраз перевалило за тысячу. Правда, мне не очень понравился перевод концовки, когда идёт разговор Марс и Фарегга. Не очень понятно. Может, потом ещё вернусь к нему. На днях улучшил прогу. Теперь она понимает буквально все спецсимволы, которые я встречал в игре и может их кодировать (к виндовой проге, правда, это не относиться). Ну что-же, будем продолжать. Впереди ещё много интересного.

И Вас С НОВЫМ ГОДОМ!!!
Надеюсь в этом году перевод всё же дозреет. К сожалению, перед праздниками как-то не было времени на него. Вот только сегодня дошли руки. Есть предложения переводить параллельно. Один переводит одну главу, другой другую. Потом в программе я переводы объединю воедино, а то у меня значиться всего 942 фразы с переводом и еще 2441 впереди. Так можно долго возиться. А как проги работают, я в подробностях освящу. Просто хочется еще покопаться в роме на предмет перевода меню, а это отдельная история и требует времени. А пока с Марс идем в пещеру на поиски своей победы)))

С НОВЫМ ГОДОМ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!))))))))))))))))

Да так, переводим потихоньку. Начал миссию Сейлор Марс. Ну, до полного перевода еще как до Японии шагать. Но будем продолжать. Впереди еще куча игровых событий, которые хотелось бы видеть во всей красе. А пока шастаем "по Йаге" в поисках непереведенных диалогов. =)))

Ого! Пока не появлялся, уже и перевод почти готов! Спасибо, люди добрые! Если нужна пара рук - скажите, чем смогу - помогу!

Ну что-же, буду ждать. Могу дать программу для перевода. В принципе, она может помочь в анализе (не такая уж она и сложная). Ведь буквально в каждом диалоге перевод упирается в размер. Можно попробовать как-то переиграть. Я даже в одном случае переправил порядок диалогов персонажей, чтобы перевод лучше встал.

Удачи! У вас все здорово получается!
Жаль, на меня накинулась целая куча проблем. В том числе и с сетью проблемы были... В общем, не успел еще КАК СЛЕДУЕТ пройти первую часть, потому и не писал ничего.
Но не страшно, вот как возьмусь, так сразу!
Словом, успехов)))

Ну что же. Дело живет и потихоньку идет. Готов черновой перевод истории миссии поиска камней Сейлор Меркури.
http://narod.ru/disk/930438001/SMAS-rus.smc.html
Сегодня я его добил. Чуть ли не под сотню диалогов забабахал. И почему вдохновение посещает так редко. Жаль, что перевели только одну ветку событий Сейлор Меркури. Для перевода пришлось проходить обе ветви. В конце я узнал, что доктор Шварц предложил Меркури руку и сердце. =))) Такого я никак не ожидал (чуть со смеху под стол не скатился). А вообще непереведенная часть развития событий мне понравилась больше. Меньше всевозможных переживаний о невозможности встретиться с Хансом. Этакий Хэпи Энд получился. Но последняя сцена меня просто убила...
Ладно, будем переводить дальше. Правда еще кучка диалогов осталась непереденных, но я их в игре не встречал, так что оставлю на потом.