Вааа! Классная игра! Спасибо за сайт - очень помог! Вспомнила детство))) =З

Обитают =)
С нетерпением жду полный перевод, всегда хотела поиграть в русскую версию.

Ну раз играют, тогда уж доведем ее до конца...))))
Может попозже еще промежуточную версию выложу.

Ещё играют люди!
Egor, от меня тоже спасибо ОГРОМНОЕ!

Отличные новости, продолжай в том же духе, некоторые в тебя всё ещё верят и периодически сюда заглядывают, просто не отписываются!
Респект и уважуха тебе Egor за это нелёгкое дело, не бросай начатое! С прошедшими тебя новогодними праздниками! Всех благ!

Хм, похоже тут больше никто не обитает. Ну да и ладно. Итак, путем продолжительных манипуляций с ромом и желанием все бросить, но все же подошли к заключительной главе, которая, похоже, будет самой сложной не только с точки зрения перевода, но и прохождения.
77,61%
http://narod.ru/disk/38808312001/SMAS-rus.smc.html
Надежда на окончание этой бесконечной игры постепенно перерастает в уверенность. И весьма конкретные цыфры показывают, что конец не за горами.

Всех С Новым Годом. И надеюсь, что он станет окончанием перевода игры. И хотя в последнее время он идет достаточно туго (ещё и от того, что сюжет стал закручиваться и много мелочевки всякой переводить пришлось), но дело идет и это радует.

55.91%
http://narod.ru/disk/34158074001/SMAS-rus.smc.html
Закончил с третьей главой. Осталось последние две. И ещё без малого пол рома переводить. Глянул дальше. Ощущение, что игра состоит из одних диалогов. Кажись, это ещё надолго. Но всё же половина пути позади, так что будет продолжать.

52,46%
http://narod.ru/disk/33002955001/SMAS-rus.smc.html
Закончил с первым походом в Лаборатории. Весьма трагическая история там разыгралась. Кроме того, там небольшое витление сюжета. Пришлось изрядно покопаться в роме, чтобы перевести всякие новые безделушки из сундуков. Переназвал ещё все варианты уровня удачи. В общем, продолжаем дело.

ёмаё... свершилось =) Egor, уважаю... надеюсь затея завершится успешно.

49.30% или 43/83 страниц перевода.
http://narod.ru/disk/32493087001/SMAS-rus.smc.html
Окончание вступления во второй части третьей главы позади. Далее идёт история Усаги и Хатару. Но это уже не сегодня.

49.18% уже. Стою на начале второй части третьей главы. Мешанина букв может быть в двух случаях. Если не переведен текст, но тогда он выплывет в конце перевода. В принципе, у меня несколько фраз есть, просто, я их хотел на конец оставить, когда уже все допереведу. Ещё могут обрываться фразы на середине и начинаться мешанина букв, но это связано с адресами в роме. Скажем когда переходит с адреса 0x30FFFF на 0x310000. Приставка 16-битная, вот он, видимо, и переходит на адрес в 0x300000. Это решается простым выравниванием текста в роме, но так как фразы имеют переменную длину, то этим я пока не занимаюсь. Когда пройдусь по рому полностью, вернусь к этому.
У меня возник интересный вопрос. Имеет ли смысл оставлять японские суффиксы в русском транслите, типа Усаги-тян, Момо-тян, Мамо-тян, Усаги-онитян и т.д. До недавнего времени я этим не брезгал, но порой, текст кажется перегруженным. Может избавится от этого, хотя, меня они не очень-то раздражают. Хотелось бы услышать ваше мнение.
P.S. Допереведу блок и выложу последнюю версию.

>>>45,62%
Классно, почти половина уже переведена!
Ждём дальнейших продвижений в этом направлении. Кстати Egor, а косяки текста в начальной второй интрашке и по сюжету в начале, где-то в городе, в том отеле, где обитает Мамору не собираешься ли поправлять? А то там непонятная мешанина букв и символов пишется вместо нормального переведённого текста!

Так сходу не скажу, так как нет его перед глазами. Насколько я помню, надо запустить программу, потом зайти в меню "Файл" - "Загрузить ..." и в открывшимся окне выбрать нужный файл рома (.smc). Лично я пользуюсь ZSNES, да и smas-игру он эмулирует куда лучше, а то там глюки идут на начальной заставке. Но, в принципе, на чем играть, это дело вкуса.

Здравствуйте
У меня такой вопрос: как запустить игру snes9x?
Просто очень хочу поиграть игру, а через snes9x не умею запускать т_Т