помог нас -> помог нам

http://shot.qip.ru/003JTn-1fkHpSSd1/

Очепятко "Страшновато. Давай не будет заходить" (будет -> будем)

http://shot.qip.ru/003JTn-2fkHpSSd0/

PS в остальных меню всё отображается корректно за исключением статуса и списка предметов

в окне статуса всё съехало =)

http://shot.qip.ru/003JTn-2fkHpSScZ/

на предыдущем роме название итема "тиара" отображался в меню предметов сейчас исчез =)

http://shot.qip.ru/003JTn-1fkHpSScY/

следующий диалог после предыдущих двух уже более внятен

http://shot.qip.ru/003JTn-2fkHpSScX/

смущает повторение одного "исцелить Мамору, так ведь?"

что-то не совсем понятное... два диалога друг за другом

http://shot.qip.ru/003JTn-1fkHpSScx/

http://shot.qip.ru/003JTn-1fkHpSScW/

пардон зацепил сохранялку (имя файлов было разным) =)

засада... сохранялки не цепляются к новому рому :/ а заново не хочется начинать =)

Это, если не ошибаюсь, проходится уже третья часть игры. Сразу уточняю, что играл группами инеры с инерами, аутеры с аутерами, поэтому много чего может оказаться недопереведенного. Буквально сегодня завершил перевод конечных и начальных титров, немного подделал шрифт, хотя перерисовывать капитально ничего не стал. Программу "упаковщик ресурсов" доделал до конца. Не думаю, что к ней еще вернусь, разве что сами ресурсы буду перерисовывать. Остается только две вещи - перевести все остатки игры без контекста и попереводить названия предметов из игры, которые так и не удалось встретить. Есть у меня идея насчет второго...
Пока вот что получается.
http://narod.ru/disk/57604952001.3b8e51bf0548d384e56dd964ddd20325/SMAS-rus.smc.html

едем дальше =)

http://shot.qip.ru/003JTn-1fkHpSScx/

Ты не должна об это просить. - "этом" потерялась буква "м" =)

ещё 1 опечатка к сожалению слишком быстро жмякнул и перескочил на следующий диалог http://shot.qip.ru/003JTn-2fkHpSScw/

предыдущий диалог был вроде "...сильнейшей их сейлор-воинов" думаю лучше заменить "их" на "из"

продолжим =) ещё скрин вместо "С" наверно лучше "И"

http://shot.qip.ru/003JTn-1fkHpSScu/

Спасибо за информацию. Подправлю, когда доделаю титульный экран. Хочу его сделать с гуляющей волной, а для этого надо раскрасить соответствующим образом. Есть надежда, что за перевод возьмется более опытный в этом деле человек с Chief-NET, хотя этот вариант я все же доделаю. Осталось то осталось...

re: Урава кун в место Увавы

скрин - http://shot.qip.ru/003JTn-2fkHpSS6X/

продолжение... оЧепятко на крыше школы на сей раз склепал скриншот - http://shot.qip.ru/003JTn-2fkHpSS6W/